Über mich – Helga Giesen
Lektorin mit Zahlenverständnis: Wenn Fachberichte nicht nur sprachlich, sondern auch in sich stimmig sein müssen.
Hallo,
ich bin Helga Giesen und vermutlich nicht die typische Lektorin, die Sie erwarten.
Die meisten Lektoren korrigieren Romane und Sachbücher. Ich korrigiere Jahresabschlüsse, Prüfungsberichte, Gutachten und andere Unternehmenstexte, also Texte, in denen nicht nur die Rechtschreibung, sondern auch Zahlen, Logik und Argumentation stimmen müssen.
Das kann ich, weil ich nicht nur Lektorin bin. Ich bin Bilanzbuchhalterin und war 14 Jahre Prüferin bei der Gemeindeprüfungsanstalt NRW. Ich habe selbst Prüfungsberichte geschrieben und weiß, worauf es ankommt, wenn ein Bericht vor Mandanten, Geschäftsführern oder Aufsichtsgremien bestehen muss.
Mein Weg von der Verwaltung über die Prüfung zum Lektorat
Mein beruflicher Weg begann 1978 mit der Ausbildung zur Rechtsanwaltsgehilfin. Es folgten das Studium zur Diplom-Verwaltungswirtin und berufsbegleitend das Studium zur Betriebswirtin VWA, eine Fortbildung im Controlling und die Weiterbildung zur Bilanzbuchhalterin.
Über 30 Jahre war ich im öffentlichen Dienst tätig, als Sachbearbeiterin, Abteilungsleiterin, Projektleiterin und zuletzt als Prüferin und Beraterin bei der Gemeindeprüfungsanstalt NRW. Dort habe ich 14 Jahre lang Kommunen beraten und geprüft, Jahresabschlüsse analysiert, Prüfungsberichte verfasst und die Berichte von Kollegen redigiert.
Dabei ist mir aufgefallen: Viele fachlich exzellente Berichte scheitern an kleinen sprachlichen Ungenauigkeiten, Zahlendrehern oder fehlender Klarheit. Das kostet Glaubwürdigkeit und muss nicht sein.
Nach meinem Eintritt in den Ruhestand 2018 habe ich mich zur Lektorin ausbilden lassen, nicht für Romane, sondern um dort weiterzumachen, wo meine Stärke liegt: bei Texten mit Zahlenwerk und bei Berichten, die fachlich überzeugen müssen.
Was mich von anderen Lektoren unterscheidet
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Verständlichkeit und Stil beherrschen alle Lektoren. Bei Fachberichten reicht das nicht immer.
Ich bringe zusätzlich mit:
- Ich lese Jahresabschlüsse und verstehe, was die Zahlen bedeuten.
- Ich erkenne Widersprüche zwischen Text und Zahlenwerk.
- Ich prüfe, ob Argumentationsketten schlüssig sind.
- Ich kenne die Anforderungen an Jahresabschluss- und Prüfungsberichte und weiß, worauf Mandanten, Gesellschafter und Prüfungsinstanzen achten.
Meine Qualifikationen
- Bilanzbuchhalterin
- 14 Jahre Prüferin bei der Gemeindeprüfungsanstalt NRW
- über 30 Jahre Berufserfahrung im Rechnungswesen
- ausgebildete freie Lektorin
So arbeite ich
Ich lese Ihre Texte mit dem Blick einer Prüferin: Ist der Text verständlich? Stimmen die Zahlen? Ist die Argumentation nachvollziehbar? Gibt es Widersprüche?
Ich korrigiere mit Änderungsnachverfolgung, sodass Sie jede Änderung sehen, und auf Unklarheiten weise ich hin. Sie behalten die fachliche Hoheit über Ihren Text, ich sorge dafür, dass er sprachlich und formal makellos ist.
Dank meiner Ausbildung, aber auch eines strengen Deutschlehrers in meiner Schulzeit, habe ich ein sicheres Sprachgefühl und ein geschultes Auge für Fehler. Ich lese jeden Text gründlich, bis der letzte Fehler gefunden ist, mit einem gesunden Hang zum Perfektionismus.
Ich suche Fehler in Texten, nicht bei Ihnen. Wir arbeiten auf Augenhöhe: Ich gebe Empfehlungen, belehre Sie nicht und Sie entscheiden, was geändert wird. Ich arbeite ausschließlich persönlich für Sie. Termine halte ich ein und Ihre Daten behandle ich streng vertraulich.
Für wen ich arbeite
Sie sind bei mir richtig, wenn Sie
- Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer sind und Jahresabschluss- oder Prüfungsberichte schreiben → Berichtskritik
- Sachverständiger sind und Gutachten verfassen, die vor Gericht oder bei Auftraggebern bestehen müssen → Lektorat
- Unternehmer oder Experte sind und professionelle Geschäftstexte, Fachpublikationen oder Websitetexte brauchen → Lektorat
- Kapazitätsengpässe haben und flexible Unterstützung von einer Lektorin mit fachlichem Hintergrund suchen.